Sunday, 12 May 2013

ยากแค่ไหน ที่ต้องลบเธอจากสมอง
Yahk kae nai tee dtaunglob tur jahk samaung
How difficult is it to erase you from my mind?
ความทรงจำข้างในมันเอาแต่ฟ้อง
Kwahm song jum kahng nai mun ao dtae faung
The memories inside only confirm
ขุดเรื่องราวของเธอขึ้นมาวนเวียนเรื่อยไปซ้ำๆ
Choot reaung rao kaung tur keun mah won wiang reuay pai sum sum
Unearthing recollections of you and sending them circulating around continuously
ยิ่งเธอยิ่งใกล้กันก็ยิ่งไม่ง่าย
Ying tur ying glai gun gor ying mai ngai
The more you’re nearer to me, the harder it gets
เข้าใจไหมว่าคนที่ถูกทิ้งไป
Kao jai mai wah kon tee took ting pai
Do you understand that the person who you dumped
ยังต้องมีแผลใจให้คอยดูแล
Yung dtaung mee plae jai hai koy doo lae
Still has wounds to tend to?

ฉันนั้นพยายามจะตัด แต่เธอก็พยายามจะติด
Chun nun payayahm ja dtut dtae tur gor payayahm ja dtit
I’ve tried to cut you out, but you’ve tried to stick with me
คิดบ้างไหมว่ามันผิด ที่เธอยังมีเยื่อใย
Kit bahng mai wah mun pit tee tur yung mee yeua yai
Have you ever thought that it was wrong that you still have feelings for me?

ไม่รักไม่ต้องมาแคร์ ไม่ต้องมาดีกับฉัน
Mai ruk mai dtaung mah care mai dtaung mah dee gup chun
If you don’t love me, there’s no need to care, no need to do good things for me
ไม่รักไม่ต้องมาหวง ไม่ต้องมาห่วงใยฉัน
Mai ruk mai dtaung mah huang mai dtaung mah huang hai chun
If you don’t love me, there’s no need to be possessive, no need to worry about me
ไม่รักไม่ต้องมาทำอะไรๆ ทั้งนั้น
Mai ruk maid taung mah tum arai arai tung nun
If you don’t love me, there’s no need to do anything like that
เพราะใจฉันยังอ่อนแอ
Pror jai chun yung aun ae
Because my heart is still weak

ไม่รักไม่ต้องมาโทรมาถามสบายดีไหม
Mai ruk mai dtaung mah toh mah tahm sabai dee mai
If you don’t love me, there’s no need to call and ask how I’m doing
เพราะเสียงเดิมๆ ของเธอมันทำให้ยิ่งปวดใจ
Pror siang derm derm kaung tur mun tum hai ying puat jai
Because hearing your voice makes my heart break
หยุดได้ไหมซักที ถ้าไม่รักก็ปล่อยกันไป
Yoot dai mai suk tee tah mai ruk gor ploy gun pai
Please stop, if you don’t love me, let me go

เธอยังส่งข้อความเดิมๆ เข้ามา
Tur yung song kor kwahm derm derm kao mah
You still send me the same text messages
ใครต่อใครก็พูดว่าเธอฝากถาม
Krai dtor krai gor poot wah tur fahk tahm
Everyone says you’re always asking about me
อยู่คนเดียวได้ไหมเมื่อไม่มีเธอเหมือนอย่างวันนั้น
Yoo kon diao dai mai meua mai mee tur meuan yahng wun nun
Can I be alone when I don’t have you like the days before?
ในเมื่อสุดท้ายเธอต้องการอะไร
Nai meua soot tai tur dtaung gahn arai
When in the end, you want one thing
อยากให้เธอได้รู้ได้รับเอาไว้
Yahk hai tur dai roo dai rup ao wai
I want you to know, to realize
นั่นแหละคือที่ฉัน ไม่เคยต้องการ
Nun lae keu tee chun mai koey dtaung gaun
That that is exactly what I’ve never wanted

หยุดได้ไหมซักที ถ้าไม่รักก็ปล่อยกันไป
Yoot dai mai suk tee tah mai ruk gor ploy gun pai
Please stop, if you don’t love me, let me go

Title: ไม่รัก…ไม่ต้อง / Mai Ruk…Mai Dtaung
Artist: New & Jiew
Release: 2012


dreamed of racing on 9:23 pm

<------------------------------------------------------->