自送别，心难舍，一点相思几时绝？凭阑袖拂杨花雪。溪又斜，山又遮，人去也！

《四块玉·别情》元·关汉卿

作品译文

自从那天送你远去，我心里总是对你难舍难分，
对你的满腔思念的情意在心中萦绕。
不知道要什么时候才能与你相见，好让我不再相思。
记得送别时我斜倚着栏杆目送你远行。
我用衣袖拂去如雪的杨花，以免妨碍视线。
然而你的身影已看不见了,只见弯弯曲曲的小溪向东流去，
重重的山峦遮住了你远行的道路，我才意识心上的人，真的走远了。